二、諸徳への称讃

訳者 金井為一郎

ああ、女王なる智慧よ!願わくは主、汝の姉妹なる清く純潔な単純さと共に汝を祝し給わんことを!おお、清貧淑女よ!主が汝の姉妹なる聖謙遜と共に汝を祝し給わんことを!おお、聖愛の淑女よ!主が汝の姉妹なる聖従順と共に汝を祝し給わんことを!おお、凡ゆる聖き徳よ!汝らのいで来たりしところの主が汝を祝し給わんことを!初めに己に死ぬことなくば唯一人として世界の中に汝らの中の一つをも所有しうることは決してありえない。その一つを所有して全てに抗らわない者は全てを所有し、その一つに抗らって何をも持たない者は全てのものに抗う。しかして彼らは皆、悪と罪との中に混乱させられる。聖き智慧はサタンと彼の全ての悪を打ち破る。純粋な聖き単純さはこの世の智慧と肉の全ての智慧とを打ち破る。清貧は貧慾とこの世の思煩いとを打ち消す。聖なる謙遜へりくだりは誇りとこの世の全ての人と世の凡ゆることとに打ち勝たしめ、聖なる愛は全ての悪魔的、又肉的誘惑と肉による怖れとを征服する。聖なる従順は全ての体と肉の要求を打ち消し、霊への服従のゆえに肉体を苦しめ、兄弟達に従い、人を全ての人々の僕の位置におかしめ、ただに人のみならず野の獣に対しても主によって許されているものに向ってはこれに従う事を望ませ、彼らが願うことを何事でも適わせようと志す。

祈り

おお神よ、我々は聖フランシスが喜こんで地上の凡ゆる所有を捧げて汝に従ったその模範について感謝致します。我々はもっと困難な業の挑戦にも応ずることの出来るところの上からの恵を求めます。我らは全ての所有を日々使用するに当り、凡ゆるものは汝の御業をなすために僕として用うるように委託せられたものであることを直ちに認めうるよう助け給わんことを願い奉ります。物の貴さを知るところの進歩においてもっとキリストに似た者とならせ給え。我らに智慧、単純さ、謙遜又、我々が必要な時に答えうる、才能及び物的なものは皆忠実な僕として用い得るよう、従順な心を与え給え、これらをイエスの御名において願い奉る。アーメン