ルツ記

第一章

1士師(さばきづかさ)()ををさむる(とき)にあたりて(くに)饑饉(ききん)たありければ一箇(ひとり)(ひと)その(つま)二人(ふたり)男子(むすこ)をひきつれてベテレヘムユダを()りモアブの()にゆきて寄寓(とどま)2その(ひと)()はエリメレクその(つま)()はナオミその二人(ふたり)男子(むすこ)()はマロンおよびキリオンといふベテレヘムユダのエフラテ(びと)なり 彼等(かれら)モアブの()にいたりて其處(そこ)にをりしが 3ナオミの(をつと)エリメレク(しに)てナオミとその二人(ふたり)男子(むすこ)のこさる 4彼等(かれら)おのおのモアブの婦人(をんな)(つま)にめとる その一人(ひとり)()はオルパといひ一人(ひとり)()はルツといふ 彼處(かしこ)にすむこと十(ねん)(ばかり)にして 5マロンとキリオンの二人(ふたり)もまた(しね)(かく)ナオミは二人(ふたり)男子(むすこ)(をつと)(おく)れしが 6モアブの()にて(かれ)ヱホバその(たみ)(かへり)みて食物(しよくもつ)(これ)にたまふと(きき)ければその(よめ)とともに(たち)ちてモアブの()より(かへ)らんとし 7その(をる)ところを(いで)たりその 二人(ふたり)(よめ)これとともにあり 彼等(かれら)ユダの()にかへらんと(みち)にすすむ 8(ここ)にナオミその二人(ふたり)(よめ)にいひけるは(なんぢ)らはゆきておのおの(はは)(いへ)にかへれ (なんぢ)らがかの(しに)たる(もの)(われ)とを()(あつか)ひしごとくにねがはくはヱホバまたなんぢらを()くあつかひたまへ 9ねがはくはヱホバなんぢらをして各々(おのおの)その(をつと)(いへ)にて安身處(おちつきどころ)をえせしめたまへと (すなは)ちかれらに接吻(くちつけ)しければ彼等(かれら)(こゑ)をあげて()10(これ)にいひけるは(われ)(なんぢ)とともに(なんぢ)(たみ)にかへらんと 11ナオミいひけるは女子(むすめ)(かへ)(なんぢ)らなんぞ(われ)(とも)にゆくべけんや (なんぢ)らの(をつと)となるべき()(なほ)わが(はら)にあらんや 12女子(むすめ)よかへりゆけ (われ)(おい)たれば(をつと)をもつをえざるなり 假設(よしや)われ指望(のぞみ)ありといふとも今夜(こよひ)(をつと)()つとも(しか)してまた()()むとも 13汝等(なんぢら)これがために(その)()生長(ひととなる)までまちをるべけんや (これ)がために(をつと)をもたずしてひきこもりをるべけんや 女子(むすめ)(しか)すべきにあらず (われ)はヱホバの()ののぞみてわれを(せめ)しことを(なんぢ)らのために(いた)くうれふるなり 14彼等(かれら)また(こゑ)をあげて()(しか)してオルパはその(しうとめ)接吻(くちつけ)せしがルツは(これ)(はな)れず 15(これ)によりてナオミまたいひけるは()(なんぢ)妯娌(あひよめ)はその(たみ)とその(かみ)にかへり()(なんぢ)妯娌(あひよめ)にしたがひてかへるべし 16ルツいひけるは(なんぢ)()(なんぢ)をはなれて(かへ)ることを(われ)(うなが)すなかれ(われ)(なんぢ)のゆくところに()(なんぢ)宿(やど)るところにやどらん (なんぢ)(たみ)はわが(たみ)(なんぢ)(かみ)はわが(かみ)なり 17(なんぢ)(しぬ)るところに(われ)(しに)其處(そこ)(はうむ)らるべし (もし)死別(しにわかれ)にあらずして(われ)なんぢとわかれなばヱホバわれにかくなし(また)かさねてかくなしたまへ 18(かれ) (よめ)(かた)(こころ)をさだめて(おのれ)とともに(きた)らんとするを()しかば(これ)(ものい)ふことを(やめ)たり 19かくて彼等(かれら)二人(ふたり)ゆきて(つひ)にベテレヘムにいたりしがベテレヘムにいたれる(とき) (まち)こぞりて(これ)がためにさわぎたち婦女(をんな)(ども)(これ)はナオミなるやといふ 20ナオミかれらにいひけるは(われ)をナオミ((たの)し)と(よぶ)なかれ マラ((くる)し)とよぶべし 全能者(ぜんのうしや)(いた)(われ)(くるし)(たま)ひたればなり 21(われ)盈足(みちたり)(いで)たるにヱホバ(われ)をして(むなし)くなりて(かえ)らしめたまふ ヱホバ(われ)()全能者(ぜんのうしや)われをなやましたまふに汝等(なんぢら)なんぞ(われ)をナオミと(よぶ)22(かく)ナオミそのモアブの()より(かへ)れる (よめ)モアブの(をんな)ルツとともに(かへ)(きた)れり (すなは)(かれ)大麥刈(おほむぎかり)(はじめ)にベテレヘムにいたる

第二章

1ナオミにその(をつと)知己(しるひと)あり (すなは)ちエリメレクの(やから)にして(おほい)なる(ちから)(ひと)なり その()をボアズといふ 2(ここ)にモアブの(をんな)ルツ、ナオミにいひけるは()ふわれをして(はたけ)にゆかしめよ (われ)何人(なにびと)かの()のまへに(めぐみ)をうることあらばその(ひと)(あと)にしたがひて()(ひろ)はんと ナオミ(かれ)女子(むすめ)(ゆく)べしといひければ 3(すなは)()(つひ)(いた)りて刈者(かるもの)(うしろ)にしたがひ(はたけ)にて()(ひろ)(かれ)(おも)はずもエリメレクの(やから)なるボアズの(はたけ)(うち)にいたれり 4(とき)にボアズ、ベテレヘムより(きた)り その刈者等(かるものども)刈者等(かるものども)()ふ ねがはくはヱホバ汝等(なんぢら)とともに(いま)せと 彼等(かれら)すなはち(こたへ)てねがはくはヱホバ(なんぢ)(めぐみ)たまへといふ 5ボアズその刈者(かるもの)(みまは)(しもべ)にいひけるは(これ)(たれ)(むすめ)なるや 6刈者(かるもの)(みまは)(ひと)こたへて()(これ)はモアブの(をんな)にしてモアブの()よりナオミとともに(かへ)りし(もの)なるが 7いふ()(われ)をして刈者(かるもの)(うしろ)にしたがひて禾束(たば)(あひだ)()をひろひあつめしめよと (しか)して(きた)りて(あさ)より(いま)にいたるまで(ここ)にあり (その)(いへ)にやすみし()暫時(しばし)のみ 8ボアズ、ルツにいひけるは女子(むすめ)()(ほか)(はたけ)()をひろひにゆくなかれ (また)(ここ)よりいづるなかれわが(しもめ)()(はなれ)ずして(ここ)にをるべし 9人々(ひとびと)(かる)ところの(はたけ)()をとめてその(うしろ)にしたがひゆけ (われ)少者(わかもの)()(なんぢ)にさはるなかれと(めい)ぜしにあらずや (なんぢ)(かわ)(とき)(うつは)(ところ)にゆきて少者(わかもの)(くめ)るを()めと 10(かれ)すなはち(ふし)()(はい)(これ)にいひけるは(われ)如何(いかに)して(なんぢ)()(まへ)恩惠(めぐみ)()たるか なんぢ異邦人(ことくにびと)なる(われ)(かへり)みると 11ボアズこたへて(かれ)にいひけるは(なんぢ)(をつと)(しに)たるより巳來(このかた)(しうとめ)(つく)したる(こと)(なんぢ)がその父母(ちちはは)および(うま)れたる(くに)(はな)れて()(しら)ずの(たみ)(きた)りし(こと)(みな)われに(きこ)えたり 12ねがはくはヱホバ(なんぢ)行爲(わざ)(むく)いたまへ ねがはくはイスラエルの(かみ)ヱホバ(すなは)(なんぢ)がその(つばさ)(した)()(よせ)んとて(きた)れる(もの)(なんぢ)十分(じふぶん)報施(むくい)をたまはんことを 13(かれ)いひけるは(しゆ)(われ)をして(なんぢ)()(まへ)(めぐみ)をえせしめたまへ (われ)(なんぢ)仕女(つかへめ)一人(ひとり)にも(およば)ざるに(なんぢ)かく(われ)(なぐさ)(かく)仕女(つかへめ)懇切(ねんごろ)(かた)りたまふ 14ボアズかれにいひけるは食事(しよくじ)(とき)(ここ)にきたりてこのパンを(くら)(かつ)(なんぢ)食物(くひもの)をこの()(ひた)せよと (かれ)すなはち刈者(かるもの)(かたはら)()しければボアズ烘麥(やきむぎ)をかれに(あた)(かれ)くらひて()(その)(のこり)(をさ)15かくて(かれ)また()をひろはんとて(おき)あがりければボアズその少者(わかもの)(めい)じていふ (かれ)をして禾束(たば)(あひだ)にても()をひろはしめよ かれを(はぢ)しむるなかれ 16(かつ)()()(ことさら)(かれ)がために抽落(ぬきおと)しおきて(かれ)(ひろ)はしめよ (しか)るなかれ 17(かれ)かく薄暮(よひ)まで(はたけ)()をひろひてその(ひろ)ひし(もの)(うち)しに(おほ)(むぎ)()(ばかり)ありき 18(かれ)すなはち(これ)(たづさ)へて(まち)にいり(しうとめ)にその(ひろ)ひし(もの)()(かつ)その(あき)たる(のち)(をさ)めおきたる(もの)(とり)(いだ)して(これ)にあたふ 19(しうとめ)かれにいひけるは(なんぢ)今日(けふ)何處(いづく)にて()をひろひしや (いづれ)(ところ)にて工作(はたらき)しや (ねがは)くは(なんぢ)眷顧(かへりみ)たる(もの)福祉(さいはひ)あれ (かれ)すなはち(しうとめ)にその(たれ)(ところ)工作(はたらき)しかを(つげ)ていふ 今日(けふ)われに工作(はたらき)をなさしめたる(ひと)()はボアズといふ 20ナオミ(よめ)にいひけるは(ねがはく)はヱホバの(めぐみ)かれに(いた)(かれ)(いけ)(もの)(しね)(もの)とを(すて)ずして(めぐみ)をほどこす ナオミまた(かれ)にいひけるは其人(そのひと)我等(われら)(ちなみ)ある(もの)にして我等(われら)贖業者(あがなひびと)一人(ひとり)なり 21モアブの(をんな)ルツいひけるは(かれ)また(われ)にかたりて(なんぢ)わが穫刈(かりいれ)(ことごと)(をは)るまでわが少者(わかもの)(かたはら)をはなるるなかれといへりと 22ナオミその(よめ)ルツにいひけるは女子(むすめ)(なんぢ)かれの(しもめ)()とともに(いづ)るは()(さす)れば(ほか)(はたけ)にて(ひと)()らるることを(まぬ)かれん 23(これ)によりて(かれ)ボアズの(しもめ)()(かたはら)(はな)れずして()をひろひ大麥刈(おほむぎかり)小麥刈(こむぎかり)(をはり)にまでおよぶ (かれ)その(しうとめ)とともにをる

第三章

1(ここ)(しうとめ)ナオミ(かれ)にいひけるは女子(むすめ)(われ)(なんぢ)安身所(おちつきどころ)(もと)めて(なんぢ)(さいはひ)ならしむべきにあらずや 2(それ)(なんぢ)(とも)にありし(しもめ)()(もて)(かれ)ボアズは我等(われら)知己(しるひと)なるにあらずや ()(かれ)今夜(こよひ) 禾塲(うちば)にて(おほ)(むぎ)()3(され)(なんぢ)()(あらひ)(あぶら)をぬり衣服(ころも)をまとひて禾塲(うちば)(くだ)(なんぢ)をその(ひと)にしらせずしてその食飮(くひのみ)(をふ)るを()4(しかし)(かれ)()(とき)(なんぢ)その()(ところ)()とめおき(いり)てその(あし)掀開(まく)りて其處(そこ)()せよ (かれ)なんぢの(なす)べきことを(なんぢ)につげんと 5ルツ(しうとめ)にいひけるは(なんぢ)(われ)(いふ)ところは(われ)(みな)なすべしと 6すなはち禾塲(うちば)(くだ)(すべ)てその(しうとめ)(めい)ぜしごとくなせり 7(さて)ボアズは食飮(くひのみ)をなしてその(こころ)をたのしませ(ゆき)(むぎ)(つめ)(ところ)(かたはら)()(ここ)(おい)(かれ)(ひそか)にゆきその(あし)掀開(まくり)其處(そこ)()8夜半(よなか)におよびて其人(そのひと)畏懼(おそれ)をおこし(おき)かへりて()るに一人(ひとり)(をんな)その(あし)(かた)(ふし)ゐたれば 9(なんぢ)(たれ)なるやといふに(をんな)こたへて(われ)(なんぢ)(しもめ)ルツなり (なんぢ)(すそ)をもて(しもめ)(おほ)ひたまへ (なんぢ)贖業者(あがなひびと)なればなり 10ボアズいひけるは女子(むすめ)よねがはくはヱホバの恩典(めぐみ)なんぢにいたれ (なんぢ)(のち)誠實(まこと)(さき)のよりも(まさ)()(なんぢ)(まづし)きと(とめる)とを(いは)(わか)(ひと)(したが)ふことをせざればなり 11されば女子(むすめ)(おそる)るなかれ (なんぢ)()ふところの(こと)(みな)われ(なんぢ)のためになすべし ()はわが(まち)(ひと)(みな)なんぢの(かしこ)(をんな)なるをしればなり 12(われ)はまことに贖業者(あがなひびと)なりと(いへど)(われ)よりも(ちか)贖業者(あがなひびと)あり 13今夜(こんや)(ここ)住宿(とどま)(あした)におよびて(かれ)もし(なんぢ)のために(あがな)ふならば()(かれ)(あがな)はしめよ (され)(かれ)もし(なんぢ)のために(あがな)ふことを(この)まずばヱホバは()(われ)(なんぢ)のために(あがな)はん (あさ)まで(ここ)()せよと 14ルツ(あさ)までその(あし)(かた)(ふし)誰彼(たれかれ)(わき)がたき(ころ)(おき)あがる ボアズ(この)(をんな)禾塲(うちば)(きた)りしことを(ひと)にしらしむべからずといへり 15(しか)していひけるは(なんぢ)()袿衣(うちき)(とり)きたりて(それ)(ひろ)げよと (すなは)(ひろ)げければ(おほ)(むぎ)六升(むます)(はか)りて(これ)(おは)せたり (かく)して(かれ)(まち)にいたりぬ 16(ここ)にルツその(しうとめ)(もと)(いた)るに(しうとめ)いふ 女子(むすめ)如何(いかが)ありしやと (かれ)すなはち其人(そのひと)(おのれ)になしたる(こと)をことごとく(これ)につげて 17(しか)していひけるは(かれ)空手(むなしで)にて(なんぢ)(しうとめ)(もと)()くなかれといひて(これ)六升(むます)(おほ)(むぎ)(われ)にあたへたり 18(しうとめ)いひけるは女子(むすめ)()して()(こと)如何(いか)になりゆくかを()彼人(かのひと)今日(けふ)その(こと)爲終(なしをへ)ずば(やす)んぜざるべければなり

第四章

1(ここ)にボアズ(もん)(ところ)にのぼり(ゆき)其處(そこ)()しけるに(さき)にボアズの(いひ)たる贖業者(あがなひびと)(よぎ)りければ(これ)()(なにがし)(きた)りて(ここ)()せよと (すなは)(きた)りて()2ボアズまた(まち)長老(としより)(にん)(まね)汝等(なんぢら)(ここ)()せよといひければ(すなは)()3(とき)(かれ)その贖業人(あがなひびと)にいひけるはモアブの()より(かへ)りしナオミ我等(われら)兄弟(きやうだい)エリメレクの()()4(われ)(なんぢ)につげしらせて(ここ)()する人々(ひとびと)(まへ)わが(たみ)長老(としより)(まへ)にて(これ)()へと(いは)んと(おも)へり (なんぢ)もし(これ)(あがな)はんと(おも)はば(あがな)ふべし (され)どもし(これ)(あがな)はずば(われ)(つげ)てしらしめよ (なんぢ)(ほか)(あがな)(もの)なければなり (われ)はなんぢの(つぎ)なりと(かれ)(われ)これを(あがな)はんといひければ 5ボアズいふ (なんぢ)ナオミの()よりその()()()には(しね)(もの)(つま)なりし モアブの(をんな)ルツをも(かひ)(しね)(もの)()をその產業(さんげふ)(のこ)すべきなり 6贖業人(あがなひびと)いひけるは(われ)はみづから(あがな)ふあたはず (おそら)くはわが產業(さんげふ)(そこな)はん (なんぢ)みづから(われ)にかはりてあがなへ (われ)あがなふことあたはざればなりと 7(むかし)イスラエルにて(もの)(あがな)(あるひ)交易(かへ)んとする(こと)につきて萬事(ばんじ)(さだ)めたる慣例(ならはし)(かく)のごとし (すなは)此人(このひと)(くつ)(ぬぎ)彼人(かのひと)にわたせり (これ)イスラエルの(うち)(あかし)なりき 8(ここ)によりてその贖業人(あがなひびと)ボアズにむかひ(なんぢ)みづから()ふべしといひて(その)(くつ)(ぬぎ)たり 9ボアズ長老(としより)および(すべて)(たみ)にいひけるは汝等(なんぢら)今日(けふ)見證(あかし)をなす (われ)エリメレクの(すべて)所有(もの)およびキリオンとマロンの(すべて)所有(もの)をナオミの()より(かひ)たり 10(われ)またマロンの(つま)なりしモアブの(をんな)ルツを(かひ)(つま)となし(かの)(しね)(もの)()をその產業(さんげふ)(のこ)すべし (これ)かの(しね)(もの)()(その)兄弟(きやうだい)(うち)とその(ところ)(もん)(たえ)ざらしめんためなり 汝等(なんぢら)今日(けふ)(あかし)をなす 11(もん)にをる人々(ひとびと)および長老(としより)(たち)いひけるはわれら(あかし)をなす (ねがは)くはヱホバ(なんぢ)(いへ)にいるところの婦人(をんな)をして(かの)イスラエルの(いへ)(つく)りなしたるラケルとレアの二人(ふたり)のごとくならしめたまはんことを (ねがは)くは(なんぢ)エフラタにて(ちから)()ベテレヘムにて()をあげよ 12ねがはくはヱホバが(この)(わか)(をんな)よりして(なんぢ)にたまはんところの()(より)(なんぢ)(いへ)かのタマルがユダに(うみ)たるペレズの(いへ)のごとくなるにいたれ 13(かく)てボアズ、ルツを(めと)りて(つま)となし(かれ)(ところ)にいりければヱホバ(かれ)(はら)ましめたまひて(かれ)男子(なんし)(うめ)14婦女(をんな)(ども)ナオミにいひけるはヱホバは(ほむ)べきかな (なんぢ)(すて)ずして今日(けふ)(なんぢ)贖業人(あがなひびと)あらしめたまふ その()イスラエルに(あが)15(かれ)(なんぢ)(こころ)をなぐさむる(もの) (なんぢ)(おい)(やしな)(もの)とならん (なんぢ)(あい)する(なんぢ)(よめ)(すなは)ち七(にん)()よりも(なんぢ)(よき)もの(これ)をうみたり 16ナオミその()をとりて(これ)(ふところ)()(これ)養育者(もり)となる 17その隣人(となりびと)なる婦女(をんな)(たち)これに()をつけて()ふ ナオミに男子(をのこ)うまれたりと その()をオベデと(よべ)(かれ)はダビデの(ちち)なるヱサイの(ちち)なり 18(さて)ペレヅの系圖(けいづ)()のごとし ペレヅ、ヘヅロンを()19ヘヅロン、ラムを()み ラム、アミナダブを()20アミナダブ、ナシヨンを()み ナシヨン、サルモンを()21サルモン、ボアズを()み ボアズ、オベデを()22オベデ、ヱサイを()み ヱサイ、ダビデを(うめ)