雅歌

第一章

1ソロモンの雅歌(がか)
2どうか、あなたの(くち)(くち)づけをもって、
わたしに(くち)づけしてください。
あなたの(あい)はぶどう(しゅ)にまさり、
3あなたのにおい(あぶら)はかんばしく、
あなたの()(そそ)がれたにおい(あぶら)のようです。
それゆえ、おとめたちはあなたを(あい)するのです。
4あなたのあとについて、()かせてください。
わたしたちは(いそ)いでまいりましょう。
(おう)はわたしをそのへやに()れて()かれた。
わたしたちは、あなたによって(よろこ)(たの)しみ、
ぶどう(しゅ)にまさって、あなたの(あい)をほめたたえます。
おとめたちは真心(まごころ)をもってあなたを(あい)します。
5エルサレムの(むすめ)たちよ、
わたしは(くろ)いけれども(うつく)しい。
ケダルの天幕(てんまく)のように、ソロモンのとばりのように。
6わたしが()()けているがために、
()がわたしを()いたがために、
わたしを()つめてはならない。
わが(はは)()らは(いか)って、わたしにぶどう(えん)(まも)らせた。
しかし、わたしは自分(じぶん)のぶどう(えん)(まも)らなかった。
7わが(たましい)(あい)する(もの)よ、
あなたはどこで、あなたの()れを(やしな)い、
(ひる)(とき)にどこで、それを(やす)ませるのか、
わたしに()げてください。
どうして、わたしはさまよう(もの)のように、
あなたの仲間(なかま)()れのかたわらに、
いなければならないのですか。
8(おんな)のうちの(もっと)(うつく)しい(もの)よ、
あなたが()らないなら、()れの足跡(あしあと)(したが)っていって、
羊飼(ひつじかい)たちの天幕(てんまく)のかたわらで、
あなたの()やぎを()いなさい。
9わが(あい)する(もの)よ、
わたしはあなたをパロの(くるま)()(うま)になぞらえる。
10あなたのほおは(うつく)しく(かざ)られ、
あなたの(くび)宝石(ほうせき)をつらねた(くび)(かざり)(うつく)しい。
11われわれは(ぎん)()らした(きん)(かざ)(もの)を、
あなたのために(つく)ろう。
12(おう)がその(せき)()かれたとき、
わたしのナルドはそのかおりを(はな)った。
13わが(あい)する(もの)は、わたしにとっては、
わたしの()ぶさの(あいだ)にある没薬(もつやく)(ふくろ)のようです。
14わが(あい)する(もの)は、わたしにとっては、
エンゲデのぶどう(えん)にある
ヘンナ(じゅ)(はな)ぶさのようです。
15わが(あい)する(もの)よ、()よ、あなたは(うつく)しい、
()よ、あなたは(うつく)しい、あなたの()ははとのようだ。
16わが(あい)する(もの)よ、()よ、あなたは(うつく)しく、
まことにりっぱです。
わたしたちの(とこ)(みどり)
17わたしたちの(いえ)(はり)香柏(こうはく)
そのたるきはいとすぎです。

第二章

1わたしはシャロンのばら、
(たに)のゆりです。
2おとめたちのうちにわが(あい)する(もの)のあるのは、
いばらの(なか)にゆりの(はな)があるようだ。
3わが(あい)する(もの)若人(わこうど)たちの(なか)にあるのは、
(はやし)()(なか)にりんごの()があるようです。
わたしは(おお)きな(よろこ)びをもって、(かれ)(かげ)にすわった。
(かれ)(あた)える()はわたしの(くち)(あま)かった。
4(かれ)はわたしを酒宴(しゅえん)(いえ)()れて()った。
わたしの(うえ)にひるがえる(かれ)(はた)(あい)であった。
5(ほし)ぶどうをもって、わたしに(ちから)をつけ、
りんごをもって、わたしに元気(げんき)をつけてください。
わたしは(あい)のために()みわずらっているのです。
6どうか、(かれ)(ひだり)()がわたしの(あたま)(した)にあり、
(みぎ)()がわたしを()いてくれるように。
7エルサレムの(むすめ)たちよ、
わたしは、かもしかと()()じかをさして、
あなたがたに(ちか)い、お(ねが)いする、
(あい)のおのずから(おこ)るときまでは、
ことさらに()(おこ)すことも、
さますこともしないように。
8わが(あい)する(もの)(こえ)(きこ)える。
()よ、(かれ)(やま)をとび、(おか)をおどり()えて()る。
9わが(あい)する(もの)はかもしかのごとく、
(わか)()じかのようです。
()よ、(かれ)はわたしたちの(かべ)のうしろに()ち、
(まど)からのぞき、格子(こうし)からうかがっている。
10わが(あい)する(もの)はわたしに(かた)って()う、
「わが(あい)する(もの)よ、わが(うるわ)しき(もの)よ、
()って、()てきなさい。
11()よ、(ふゆ)()ぎ、
(あめ)もやんで、すでに()り、
12もろもろの(はな)()にあらわれ、
(とり)のさえずる(とき)がきた。
(やま)ばとの(こえ)がわれわれの()(きこ)える。
13いちじくの()はその()(むす)び、
ぶどうの()(はな)()いて、かんばしいにおいを(はな)つ。
わが(あい)する(もの)よ、わが(うるわ)しき(もの)よ、
()って、()てきなさい。
14(いわ)()()、がけの(かく)()におるわがはとよ、
あなたの(かお)()せなさい。
あなたの(こえ)()かせなさい。
あなたの(こえ)(あい)らしく、あなたの(かお)(うつく)しい。
15われわれのためにきつねを(とら)えよ、
ぶどう(えん)(あら)()ぎつねを(とら)えよ、
われわれのぶどう(えん)花盛(はなざか)りだから」と。
16わが(あい)する(もの)はわたしのもの、わたしは(かれ)のもの。
(かれ)はゆりの(はな)(なか)で、その()れを(やしな)っている。
17わが(あい)する(もの)よ、
()(すず)しくなるまで、
(かげ)()えるまで、()をかえして()ていって、
(けわ)しい山々(やまやま)(うえ)で、かもしかのように、
(わか)()じかのようになってください。

第三章

1わたしは(よる)(とこ)(うえ)で、
わが(たましい)(あい)する(もの)をたずねた。
わたしは(かれ)をたずねたが、()つからなかった。
わたしは(かれ)()んだが、(こたえ)がなかった。
2「わたしは(いま)()きて、(まち)をまわり(ある)き、
街路(がいろ)広場(ひろば)で、わが(たましい)(あい)する(もの)をたずねよう」と、
(かれ)をたずねたが、()つからなかった。
3(まち)をまわり(ある)夜回(よまわ)りたちに出会(であ)ったので、
「あなたがたは、
わが(たましい)(あい)する(もの)()ましたか」と(たず)ねた。
4わたしが(かれ)らと(わか)れて()くとすぐ、
わが(たましい)(あい)する(もの)出会(であ)った。
わたしは(かれ)()()めて()かせず、
ついにわが(はは)(いえ)につれて()き、
わたしを()んだ(もの)のへやにはいった。
5エルサレムの(むすめ)たちよ、
わたしは、かもしかと()()じかをさして、
あなたがたに(ちか)い、お(ねが)いする、
(あい)のおのずから(おこ)るときまでは、
ことさらに()(おこ)すことも、
さますこともしないように。
6没薬(もつやく)乳香(にゅうこう)など、商人(しょうにん)のもろもろの香料(こうりょう)をもって、
かおりを(はな)ち、
(けむり)(はしら)のように、荒野(あらの)から(のぼ)って()るものは(なに)か。
7()よ、あれはソロモンの乗物(のりもの)で、
六十(にん)勇士(ゆうし)がそのまわりにいる。
イスラエルの勇士(ゆうし)で、
8(みな)、つるぎをとり、(たたか)いをよくし、
おのおの(こし)(けん)()びて、
(よる)危険(きけん)(そな)えている。
9ソロモン(おう)はレバノンの()をもって、
自分(じぶん)のために輿(こし)をつくった。
10その(はしら)(ぎん)、そのうしろは(きん)
その()(むらさき)(ぬの)でつくった。
その内部(ないぶ)にはエルサレムの(むすめ)たちが、
愛情(あいじょう)をこめてつくった(もの)()りつけた。
11シオンの(むすめ)たちよ、()てきてソロモン(おう)()よ。
(かれ)婚姻(こんいん)()(こころ)(よろこ)びの()に、
その(はは)(かれ)にかぶらせた(かんむり)をいただいている。

第四章

1わが(あい)する(もの)よ、
()よ、あなたは(うつく)しい、()よ、あなたは(うつく)しい。
あなたの()は、(かお)おおいのうしろにあって、
はとのようだ。
あなたの(かみ)はギレアデの(やま)(くだ)
やぎの()れのようだ。
2あなたの()(あら)()から(のぼ)ってきた
()()られた()(ひつじ)()れのようだ。
みな二子(ふたご)()んで、一(ぴき)()のないものはない。
3あなたのくちびるは(くれない)(いと)のようで、
その(くち)(あい)らしい。
あなたのほおは(かお)おおいのうしろにあって、
ざくろの(かた)われのようだ。
4あなたの(くび)武器(ぶき)(ぐら)のために()てた
ダビデのやぐらのようだ。
その(うえ)には一千の(たて)()けつらね、
みな勇士(ゆうし)大盾(おおだて)である。
5あなたの(りょう)()ぶさは、
かもしかの二子(ふたご)である二(ひき)()じかが、
ゆりの(はな)(なか)(くさ)()べているようだ。
6()(すず)しくなるまで、(かげ)()えるまで、
わたしは没薬(もつやく)(やま)および乳香(にゅうこう)(おか)(いそ)()こう。
7わが(あい)する(もの)よ、
あなたはことごとく(うつく)しく、(すこ)しのきずもない。
8わが花嫁(はなよめ)よ、レバノンからわたしと一緒(いっしょ)にきなさい、
レバノンからわたしと一緒(いっしょ)にきなさい。
アマナの(いただき)()り、セニルおよびヘルモンの(いただき)()り、
ししの(あな)、ひょうの(やま)()りなさい。
9わが(いもうと)、わが花嫁(はなよめ)よ、あなたはわたしの(こころ)(うば)った。
あなたはただひと()で、
あなたの(くび)(かざり)のひと(たま)で、わたしの(こころ)(うば)った。
10わが(いもうと)、わが花嫁(はなよめ)よ、
あなたの(あい)は、なんと(うるわ)しいことであろう。
あなたの(あい)はぶどう(しゅ)よりも、
あなたの香油(こうゆ)のかおりはすべての香料(こうりょう)よりも、
いかにすぐれていることであろう。
11わが花嫁(はなよめ)よ、あなたのくちびるは甘露(かんろ)をしたたらせ、
あなたの(した)(した)には、(みつ)(ちち)とがある。
あなたの(ころも)のかおりはレバノンのかおりのようだ。
12わが(いもうと)、わが花嫁(はなよめ)()じた(その)
()じた(その)(ふう)じた(いずみ)のようだ。
13あなたの()()(もの)は、
もろもろの()()をもつざくろの(その)
ヘンナおよびナルド、
14ナルド、さふらん、しょうぶ、肉桂(にっけい)
さまざまの乳香(にゅうこう)()
没薬(もつやく)、ろかい、およびすべての(たっと)香料(こうりょう)である。
15あなたは(その)(いずみ)()ける(みず)()
またレバノンから(なが)()(かわ)である。
16北風(きたかぜ)よ、(おこ)れ、南風(みなみかぜ)よ、きたれ。
わが(その)()いて、そのかおりを(ひろ)()らせ。
わが(あい)する(もの)がその(その)にはいってきて、
その()()()べるように。

第五章

1わが(いもうと)、わが花嫁(はなよめ)よ、
わたしはわが(その)にはいって、わが没薬(もつやく)香料(こうりょう)とを(あつ)め、
わが蜜蜂(みつばち)()と、(みつ)とを()べ、
わがぶどう(しゅ)(ちち)とを()む。
(とも)らよ、()らえ、()め、
(あい)する人々(ひとびと)よ、(おお)いに()め。
2わたしは(ねむ)っていたが、(こころ)はさめていた。
()きなさい、わが(あい)する(もの)()をたたいている。
「わが(いもうと)、わが(あい)する(もの)
わがはと、わが(まった)(もの)よ、あけてください。
わたしの(あたま)(つゆ)でぬれ、
わたしの(かみ)()夜露(よつゆ)でぬれている」と()う。
3わたしはすでに着物(きもの)()いだ、
どうしてまた()られようか。
すでに(あし)(あら)った、
どうしてまた、よごせようか。
4わが(あい)する(もの)()けがねに()をかけたので、
わが(こころ)(うち)におどった。
5わたしが()きて、
わが(あい)する(もの)のためにあけようとしたとき、
わたしの()から没薬(もつやく)がしたたり、
わたしの(ゆび)から没薬(もつやく)(えき)(なが)れて、
(かん)()取手(とって)(うえ)()ちた。
6わたしはわが(あい)する(もの)のために(ひら)いたが、
わが(あい)する(もの)はすでに(かえ)()った。
(かれ)(かえ)()ったとき、わが(こころ)(ちから)(うしな)った。
わたしは(たず)ねたけれども()つからず、
()んだけれども(こたえ)がなかった。
7(まち)をまわり(ある)夜回(よまわ)りらは
わたしを()ると、()って(きず)つけ、
城壁(じょうへき)(まも)(もの)らは、わたしの上着(うわぎ)をはぎ()った。
8エルサレムの(むすめ)たちよ、
わたしはあなたがたに(ちか)って、お(ねが)いする。
もしわが(あい)する(もの)()たなら、
わたしが(あい)のために()みわずらっていると、
(かれ)()げてください。
9(おんな)のうちの(もっと)(うつく)しい(もの)よ、
あなたの(あい)する(もの)は、ほかの(ひと)(あい)する(もの)に、
なんのまさるところがあるか。
あなたの(あい)する(もの)は、ほかの(ひと)(あい)する(もの)に、
なんのまさるところがあって、
そのように、わたしたちに(ちか)い、(ねが)うのか。
10わが(あい)する(もの)(しろ)(かがや)き、かつ(あか)く、
(ばん)(にん)にぬきんで、
11その(あたま)純金(じゅんきん)のように、
その(かみ)()はうねっていて、からすのように(くろ)い。
12その()(いずみ)のほとりのはとのように、
(ちち)(あら)われて、()()()いている。
13そのほおは、かんばしい(はな)(とこ)のように、
かおりを(はな)ち、
そのくちびるは、ゆりの(はな)のようで、没薬(もつやく)(えき)をしたたらす。
14その()宝石(ほうせき)をはめた(きん)円筒(えんとう)のごとく、
そのからだはサファイヤをもっておおった
象牙(ぞうげ)細工(さいく)のごとく、
15その(あし)のすねは(きん)(だい)(うえ)にすえた
大理石(だいりせき)(はしら)のごとく、
その姿(すがた)はレバノンのごとく、香柏(こうはく)のようで、(うつく)しい。
16その言葉(ことば)は、はなはだ(うつく)しく、
(かれ)はことごとく(うるわ)しい。
エルサレムの(むすめ)たちよ、
これがわが(あい)する(もの)、これがわが(とも)なのです。

第六章

1(おんな)のうちの(もっと)(うつく)しい(もの)よ、
あなたの(あい)する(もの)はどこへ()ったか。
あなたの(あい)する(もの)はどこへおもむいたか。
わたしたちはあなたと一緒(いっしょ)にたずねよう。
2わが(あい)する(もの)(その)(なか)で、()れを()い、
またゆりの(はな)()るために自分(じぶん)(その)(くだ)り、
かんばしい(はな)(とこ)()きました。
3わたしはわが(あい)する(ひと)のもの、
わが(あい)する(もの)はわたしのものです。
(かれ)はゆりの(はな)(なか)で、その()れを()っています。
4わが(あい)する(もの)よ、あなたは(うつく)しいことテルザのごとく、
(うるわ)しいことエルサレムのごとく、
(おそ)るべきこと(はた)()てた軍勢(ぐんぜい)のようだ。
5あなたの()はわたしを(おそ)れさせるゆえ、
わたしからそむけてください。
あなたの(かみ)はギレアデの(やま)(くだ)
やぎの()れのようだ。
6あなたの()(あら)()から(のぼ)ってきた
()(ひつじ)()れのようだ。
みな二子(ふたご)()んで、一匹(いっぴき)()のないものはない。
7あなたのほおは(かお)おおいのうしろにあって、
ざくろの(かた)われのようだ。
8王妃(おうひ)は六十(にん)、そばめは八十(にん)
また(かず)しれぬおとめがいる。
9わがはと、わが(まった)(もの)はただひとり、
彼女(かのじょ)(はは)のひとり()彼女(かのじょ)()んだ(もの)最愛(さいあい)(もの)だ。
おとめたちは彼女(かのじょ)()て、さいわいな(もの)ととなえ、
王妃(おうひ)たち、そばめたちもまた、彼女(かのじょ)()て、ほめた。
10「このしののめのように()え、
(つき)のように(うつく)しく、太陽(たいよう)のように(かがや)き、
(おそ)るべき(こと)(はた)()てた軍勢(ぐんぜい)のような(もの)はだれか」。
11わたしは(たに)(はな)()、ぶどうが()ざしたか、
ざくろの(はな)()いたかを()ようと、
くるみの(その)(くだ)っていった。
12わたしの()らないうちに、わたしの(おも)いは、
わたしを(くるま)(なか)のわが(きみ)のかたわらにおらせた。
13(かえ)れ、(かえ)れ、シュラムの(おんな)よ、
(かえ)れ、(かえ)れ、わたしたちはあなたを()たいものだ。
あなたがたはどうしてマハナイムの(おど)りを()るように
シュラムの(おんな)()たいのか。

第七章

1女王(じょおう)のような(むすめ)よ、
あなたの(あし)は、くつの(なか)にあって、
なんと(うるわ)しいことであろう。
あなたのももは、まろやかで、(たま)のごとく、
名人(めいじん)()のわざのようだ。
2あなたのほぞは、
()ぜたぶどう(しゅ)()くことのない(まる)(さかずき)のごとく、
あなたの(はら)は、
ゆりの(はな)(かこ)まれた山盛(やまも)りの(むぎ)のようだ。
3あなたの(りょう)()ぶさは、
かもしかの二子(ふたご)である二(ひき)()じかのようだ。
4あなたの(くび)象牙(ぞうげ)のやぐらのごとく、
あなたの()は、バテラビムの(もん)のほとりにある
ヘシボンの(いけ)のごとく、
あなたの(はな)は、ダマスコを()おろす
レバノンのやぐらのようだ。
5あなたの(あたま)は、カルメルのようにあなたを(かざ)り、
(かみ)()紫色(むらさきいろ)のようで、(おう)はそのたれ(かみ)(とら)われた。
6(あい)する(もの)よ、快活(かいかつ)なおとめよ、
あなたはなんと(うつく)しく(あい)すべき(もの)であろう。
7あなたはなつめやしの()のように威厳(いげん)があり、
あなたの()ぶさはそのふさのようだ。
8わたしは()う、「このなつめやしの()にのぼり、
その(えだ)()りつこう。
どうか、あなたの()ぶさが、ぶどうのふさのごとく、
あなたの(いき)のにおいがりんごのごとく、
9あなたの(くち)づけが、
なめらかに(なが)(くだ)()きぶどう(しゅ)のごとく、
くちびると()(うえ)をすべるように」と。
10わたしはわが(あい)する(ひと)のもの、(かれ)はわたしを(こい)(した)う。
11わが(あい)する(もの)よ、
さあ、わたしたちはいなかへ()ていって、
村里(むらざと)宿(やど)りましょう。
12わたしたちは(はや)()き、ぶどう(えん)()って、
ぶどうの()()ざしたか、ぶどうの(はな)()いたか、
ざくろが(はな)()いたかを()ましょう。
その(ところ)で、わたしはわが(あい)をあなたに(あた)えます。
13(こい)なすは、かおりを(はな)ち、
もろもろの()きくだものは、
(あたら)しいのも(ふる)いのも
(とも)にわたしたちの()(うえ)にある。
わが(あい)する(もの)よ、
わたしはこれをあなたのためにたくわえました。

第八章

1どうか、あなたは、
わが(はは)()ぶさを()った
わが兄弟(きょうだい)のようになってください。
わたしがそとであなたに()うとき、
あなたに(くち)づけしても、
だれもわたしをいやしめないでしょう。
2わたしはあなたを(みちび)いて、わが(はは)(いえ)()き、
わたしを()んだ(もの)のへやにはいり、
香料(こうりょう)のはいったぶどう(しゅ)、ざくろの(えき)を、
あなたに()ませましょう。
3どうか、(かれ)(ひだり)()がわたしの(あたま)(した)にあり、
(みぎ)()がわたしを()いてくれるように。
4エルサレムの(むすめ)たちよ、
わたしはあなたがたに(ちか)い、お(ねが)いする、
(あい)のおのずから(おこ)るときまでは、
ことさらに()(おこ)すことも、
さますこともしないように。
5自分(じぶん)(あい)する(もの)によりかかって、
荒野(あらの)から(のぼ)って()(もの)はだれですか。
りんごの()(した)で、わたしはあなたを()びさました。
あなたの母上(ははうえ)は、かしこで、
あなたのために()みの(くる)しみをなし、
あなたの()んだ(もの)が、かしこで()みの(くる)しみをした。
6わたしをあなたの(こころ)()いて(いん)のようにし、
あなたの(うで)()いて(いん)のようにしてください。
(あい)()のように(つよ)く、
ねたみは(はか)のように残酷(ざんこく)だからです。
そのきらめきは()のきらめき、(もっと)もはげしい(ほのお)です。
7(あい)大水(おおみず)()すことができない、
洪水(こうずい)もおぼれさせることができない。
もし(ひと)がその(いえ)財産(ざいさん)をことごとく(あた)えて、
(あい)()えようとするならば、
いたくいやしめられるでしょう。
8わたしたちに(ちい)さい(いもうと)がある、まだ()ぶさがない。
わたしたちの(いもうと)縁談(えんだん)のある()には、
彼女(かのじょ)のために(なに)をしてやろうか。
9彼女(かのじょ)城壁(じょうへき)であるなら、その(うえ)(ぎん)(とう)()てよう。
彼女(かのじょ)()であるなら、香柏(こうはく)(いた)でそれを(かこ)もう。
10わたしは城壁(じょうへき)、わたしの()ぶさは、
やぐらのようでありました。
それでわたしは(かれ)()には、
平和(へいわ)をもたらす(もの)のようでありました。
11ソロモンはバアルハモンにぶどう(えん)をもっていた。
(かれ)はぶどう(えん)を、(まも)(もの)どもにあずけて、
おのおのその()のために(ぎん)一千を(おさ)めさせた。
12わたしのものであるぶどう(えん)は、わたしの(まえ)にある。
ソロモンよ、あなたは一千を()るでしょう、
その()(まも)(もの)どもは二百を()るでしょう。
13(その)(なか)()(もの)よ、
わたしの(とも)だちはあなたの(こえ)(みみ)(かたむ)けます、
どうぞ、それをわたしに()かせてください。
14わが(あい)する(もの)よ、(いそ)いでください。
かんばしい山々(やまやま)(うえ)で、かもしかのように、
また(わか)()じかのようになってください。